Novo nome do grupo Facebook, ‘Meta’, vira piada nas redes sociais por tradução em hebraico. Veja

Enquanto analistas de mercado criticam o Facebook pelo rebranding da empresa, usuários fazem piadas na internet. “Meta”, novo nome do grupo, virou piada nas redes sociais.

Especialmente em Israel, o novo nome escolhido causou grande alvoroço. Isso porque, em hebraico, o nome Meta significa “morto”.

A especialista em tecnologia Nirit Weiss-Blatt fez piada sobre o assunto no Twitter:

In Hebrew, *Meta* means *Dead*
The Jewish community will ridicule this name for years to come.

— Nirit Weiss-Blatt, PhD (@DrTechlash) October 28, 2021

Quem também entrou na brincadeira foi o serviço de emergência ZAKA, especializado em coletar partes de corpos após acidentes ou ataques. A empresa tuitou: “Não se preocupe, estamos cuidado disso”.

Percebendo o teor humorístico da tradução, muitos usuários começaram a compartilhar a hashtag #FacebookDead. Veja outras reações:

It means the same thing in Arabic.
Meta = Death

— Sally Yagoub (@SallyYagoub) October 30, 2021

Quando o pessoal do Re-Re-ReBranding da uma bola fora.#FacebookDead #RIPFacebook https://t.co/2AMc03oogQ

— KaOttka (@karynne_ottoni) October 30, 2021

How prophetic#FacebookDead

— Road Warrior (@LeadingEasy396) October 29, 2021

Apesar do nome Meta virar piada nas redes sociais, escolha faz alusão ao conceito de Metaverso

O anúncio do novo nome foi feito no dia 28 de outubro. De acordo com Mark Zuckerberg, CEO do grupo, a proposta é ampliar a economia de criadores.

“Somos uma empresa que desenvolve tecnologia para conectar. Juntos, podemos finalmente colocar as pessoas no centro de nossa tecnologia. E podemos desbloquear uma economia de criadores muito maior”, disse durante o evento Connect, onde o novo nome do grupo foi anunciado.

Com a mudança, o Facebook passa a ampliar seu alcance para áreas como Realidade Virtual, além das mídias sociais. Vale lembrar que as plataformas Facebook, Instagram e WhatsApp não sofre alterações, apenas a controla do que as possui.

“Agora estamos analisando e relatando nossos negócios como dois segmentos diferentes, um para nossa família de aplicativos e outro para nosso trabalho em plataformas futuras. E, como parte disso, é hora de adotarmos uma nova marca da empresa que abarque tudo o que fazemos, que reflita quem somos e o que esperamos construir”, pontuou Zuckerberg.

Veja também: [+] Iphones de diversos modelos com super desconto na Amazon.

*Com informações do The Times of Israel*